打印

【心情】最不能忍受台灣出版社哪一點？

prue

高級會員

Rank: 4

UID: 4847
帖子: 1253
精華: 0
積分: 1676
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 50
最後登錄: 2008-11-22

寶貝樓主 大中小發表於 2004-8-5 15:22 只看該作者

0踩一下

漲了…

漲了…

漲了…（碎碎念中）

我最不能忍受的就是它價格漲得這麼兇，可是品質卻沒有跟著變好這一點！

真的是＄＠＃＆（以下自動省略）

連帶害我這個租書一族的人也跟著遭殃，從原先的一本７塊漲成７．５塊

還有就是有時候會發現錯字…（雖然不多）

實在很懷疑他們有沒有在校稿？？

TOP

不明物體

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

UID: 11355
帖子: 194
精華: 0
積分: 259
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 30
來自: ‧草莓果凍屋‧
最後登錄: 2007-8-20

2^# 大中小發表於 2004-8-5 15:29 只看該作者

絕對是價錢XD

剛進入漫畫界時..價格大多是75元

短短的幾年後..上漲到85元= =+

差點沒吐血.荷包快縮的死死的~"~

還有翻譯..有些翻譯的很奇怪(人名和書名等等)

TOP

CHOTA

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

無盡想

UID: 4618
帖子: 3167
精華: 0
積分: 4339
威望: 0
貢獻: 4
魅力: 51
閱讀權限: 70
來自: 米立‧草莓果凍屋
最後登錄: 2008-10-11

3^# 大中小發表於 2004-8-5 15:31 只看該作者

翻譯吧
有時候看漫畫會看到一些不雅字眼= =
以前奇摩家族上也看到有人討論
錯字還可以接受
價錢...算了= =||||

等待，是為了找尋心中的寺廟。

TOP

遊客 61.66.55.x 未註冊	4^# 大中小發表於 2004-8-5 17:42 我是翻譯= =" 像有些人名就給他翻譯的超...超難聽然後看到了就很想撕掉漫畫= =\|\|\|\|\|
	TOP

竹月

Chichi

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

萬年羅莉控

UID: 1180
帖子: 3670
精華: 0
積分: 4898
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 2
閱讀權限: 70
最後登錄: 2007-11-29

5^# 大中小發表於 2004-8-5 17:42 只看該作者

翻譯&打錯字吧.......

錢的話我覺得花掉就算了.........

可是翻譯&錯字........過N年後看不順便的還是看不順眼.....

還有品質吧......明明都是差不多~甚至是一樣的價錢.....

放在同一個地方.........

過了N月......有的書況都不錯.....可是有些就泛黃了(過去以X然的最嚴重)

看了真是心疼呀!!

＊chichiKuro什麼都搞＊
部落格消極衝人氣ing~來看唄．w．

TOP

Alpha

VIP會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

サトシ...

UID: 4894
帖子: 7011
精華: 0
積分: 8851
威望: 2
貢獻: 0
魅力: 30
閱讀權限: 120
最後登錄: 2008-11-24

6^# 大中小發表於 2004-8-5 17:46 只看該作者

版權要買不買

日本早就完結的漫畫拖了老久還沒出完

翻譯是還好，頂多到時候買日版會覺得很OOXX而已(呃)

--

東立現在為了省錢還是怎樣

做了一件非常讓人無言的事-把書縮小…32K縮成36K(默)

裡封面、彩頁被拿掉還好，為什麼連書都要縮OTZ

TOP

天影

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

勇者無懼，仁者無敵

UID: 625
帖子: 2824
精華: 0
積分: 4032
威望: 2
貢獻: 135
魅力: 61
閱讀權限: 100
來自: 東伊甸大陸
最後登錄: 2008-11-20

7^# 大中小發表於 2004-8-5 18:04 只看該作者

錢= =

是的是的!!!

就是錢啦~~~

漲的速度飛快啊= =+

一下子就漲了一堆錢....害我本來想收藏的都不敢買了啦....

實在是好貴唷T^T

一切重新啟動!

TOP

小沁楓

高級會員

Rank: 4

UID: 3343
帖子: 1273
精華: 0
積分: 1734
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 8
閱讀權限: 50
來自: ヒカルの心
最後登錄: 2008-11-30

8^# 大中小發表於 2004-8-5 18:19 只看該作者

我覺得是價錢和翻譯

不過我還是選了錢=口=###

價錢猛漲...害我跟不上漲價的速度|||b

相信這也是很多人的困擾吧

除非是有錢人呀～(毆)

翻譯也是重要的翻不好的話

就算這本漫畫再好看

還是覺得美中不足阿~"~

有的漫畫照原文翻不是比較好嗎...不過比起來還是中國的翻譯比較厲害阿(炸)

〝那狗，那井，那女人〞真是好名字(笑)

TOP

愛麗絲的懺悔

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

糟糕會員LV MAX

UID: 885
帖子: 3289
精華: 0
積分: 4396
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 70
最後登錄: 2008-12-1

9^# 大中小發表於 2004-8-5 18:41 只看該作者

以上選項突然很想全選,上面的選項幾乎都是台灣出版社有出現的現象,比起價格...印刷的好壞&錯字才是個人我比較注重的,翻譯倒是其次...價格雖然有持續上漲的趨勢,只能希望品質能變好...只是以目前這種情況,我想這是很難實現的吧~
說到印刷的好壞,我想說的是台灣出版代理商啊!!你嘛幫幫忙,不要讓消費者看到漫畫內容有印壞的情形出現好嗎?
還要寄回更換是很麻煩的,雖然我知道人難免都會有疏失...所以請多加油吧^^

p.s:想到之前買的美鳥之日第五集竟然把高爾夫&撞球的對話放錯格了,還有tsubasa怎麼好像有些地方印刷印的像墨水不足的感覺(是錯覺嗎?)...

沒拿過好人卡...別說你是好人!~XD

TOP

莉娜CAT

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

UID: 4307
帖子: 323
精華: 0
積分: 431
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 30
來自: 無底的櫻花色腐女之海
最後登錄: 2007-3-1

10^# 大中小發表於 2004-8-5 18:41 只看該作者

我的話是翻譯和價錢、還有錯字==

另外，還有把日文狀聲詞改成中文的地方，那樣做失去了很大的感覺啊！！

如果能再次與你相逢　我絕不再放開你的手
報曉春天將結束的　花御堂
朦朧花朵　一片　喚醒了　那令人回憶的歌
在這心中　現今依然溫柔

＊Limitles Fancy＊　　 http://98.to/LiFa/
＊繪板LFのお絵堂＊　http://www17.oekakibbs.com/bbs/linap-bbs/oekakibbs.cgi
＊相簿Tearless＊　　　http://www.wretch.cc/album/l90108

TOP

七音

VIP會員(版主)

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

放下屠刀卍立地成佛

UID: 4565
帖子: 5024
精華: 0
積分: 6712
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 120
來自: 萬人迷公關部長辦公室
最後登錄: 2008-1-2

11^# 大中小發表於 2004-8-5 20:23 只看該作者

QUOTE (淺葉 @ 08-05,2004,17:46)

版權要買不買

日本早就完結的漫畫拖了老久還沒出完

這兩點基本上比價錢翻譯還令人生氣...

大概是這樣= =~

我個人相較之下，是不會太過在意價錢啦！

看到小P姊姊給的選項，我第一個投的就是錯字，

他翻譯爛，日文不好，難道連母語中文都不好了嗎=.=？

感覺真的很差，大大降低漫畫的質感。

不過看到了葉子的選項，深有同感，

出版社的這種行為真的很不負責任，

把前面出的書買下的讀者當成什麼？

天也空，銀也空，人生渺渺在其中，

日也空，月也空，東昇西墜為誰功？
金也空，銀也空，死後何曾在手中？

妻也空，子也空，黃泉路上不相逢，
權也空，名也空，轉眼荒郊土一封。

TOP

R2015

高級會員

Rank: 4

UID: 651
帖子: 914
精華: 0
積分: 1228
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 1
閱讀權限: 50
來自: EVA-01駕駛艙
最後登錄: 2006-6-9

12^# 大中小發表於 2004-8-5 21:49 只看該作者

品質和中文譯名吧
買不到幾年的漫畫
竟然可以泛黃的比幾十年的舊書還嚴重
有時候真的會懷疑我當初買的是漫畫還是一堆堆泛黃的紙
還有控管也要加強
因為我買的漫畫真的為數不算多
但卻可以買到好幾次的劣質品
不是切割沒切割好
就是印刷有問題
要是只是一兩頁而已的話我還可以忍著點
但卻常常不只是一兩頁
有一次還買到根本像是用菜刀砍的切頁
不是幾乎沒切開就是切的亂七八糟
不然就是翻沒幾次就好像整本快散了一樣
還有翻譯部份也要加強
有的明明是普通的漫畫
但翻譯的卻像是a漫一樣
真的會讓我下不了手買回家

★ 懶人協會．懶得拔紅蘿蔔（養兔人家）。

鱅 Lily Donaldson 鱅 Gemma Ward 鱅 Vlada Roslyakova 鱅

TOP

Aya

高級會員

Rank: 4

UID: 1704
帖子: 755
精華: 0
積分: 1021
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 50
來自: 溫刀啦！（台語）
最後登錄: 2008-8-21

13^# 大中小發表於 2004-8-5 23:44 只看該作者

我想是翻譯吧...
畢竟有些時候看到一些翻譯真的很令人吐血，
不僅不符原意，有得還翻譯得非常奇怪...
這點比較令我無法忍受！

而以目前漫畫的價位來說，
我覺得還在可以接受的範圍之內！

但是，既然價錢提昇，品質就應該要與價錢成比例
而不是價錢年年上漲，品質卻越來越爛...
（其實我蠻希望現在新出的漫畫外封面的材質都改成防水材質的，就像是剛鍊那種的！而且又很好摸呢...滑滑！）

TOP

燈路

VIP會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

広末涼子(噗)

UID: 3404
帖子: 6836
精華: 0
積分: 9050
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 120
來自: ◎幻影龍城◎
最後登錄: 2008-5-28

14^# 大中小發表於 2004-8-5 23:58 只看該作者

價錢吧...

因為翻譯不怎樣...

紙質也不怎樣

只能說這是連帶關係= =

這2點都不好

還那麼貴幹啥= =?

明明知道在買漫畫的都是窮學生

嘖嘖嘖...=3=

2/18 ─

「硫黄島からの手紙」

TOP

自由之翼

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

欲語無言

UID: 9328
帖子: 3185
精華: 0
積分: 4257
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 70
來自: ‧草莓果凍屋‧
最後登錄: 2006-10-16

15^# 大中小發表於 2004-8-6 00:29 只看該作者

價錢~~~~

東西一直在漲.

但卻不見品質有任何提升.

擺明了就是想要多賺錢嘛.

難道他們以為他們的消費群眾是很有錢的嗎.

有閒的加入吧
三十六雨--只是為了方便(炸)

過去的都過去了....未來才是重要的.

TOP

蘇里

你的心也天元突破了嗎

高級會員

Rank: 4

UID: 2302
帖子: 1081
精華: 1
積分: 1516
威望: 20
貢獻: 0
魅力: 9
閱讀權限: 50
來自: 桃源鄉18行星
最後登錄: 2008-11-10

16^# 大中小發表於 2004-8-6 00:53 只看該作者

呃啊~翻譯跟錯字我都很想選=v=|||...
最後我選翻譯...

我指的翻譯不是指議名，
跟中文文法完全不通暢的對話翻譯比起來，我還比較能接受奇怪的書名...
(包括摩登大法師，尤其是動畫紅起來後的現在我又更偏好這名...)
不是因為它的書名才看它，而是為了它的故事內容。
有買過某家BL盜版書的人應該能體會那種"明明寫得是中文，卻又完全不懂它想表達的是什麼"的感覺...
對話台詞接不起來、文句不流暢，甚至雞同鴉講...

打錯字我也很受不了...還有對話貼錯框...
近來最討厭的是在正常的中文句中使用"の"這種日文字...
沒錯，就是那部小說，我非常喜歡的那部。(哪部?台灣角X代理的第一部電擊文庫作品)

雖然紙質我也很在意...不過接受度還算高...
價格是時代趨勢，沒得勉強的...

好評發售中!

TOP

yu

高級會員

Rank: 4

UID: 1569
帖子: 495
精華: 0
積分: 663
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 50
來自: 迷宮
最後登錄: 2007-7-29

17^# 大中小發表於 2004-8-6 01:16 只看該作者

我選其他最討厭出套書出到一半就沒下落了

這樣叫買了系列前面的人該怎麼辦啊~~

真不知該不該直接去買日版

買回來後又出台版我一定會覺得很嘔=皿=

TOP

淡纓

VIP會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

ˇ C`est la vie ˇ

UID: 2441
帖子: 3010
精華: 0
積分: 4020
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 120
最後登錄: 2008-11-14

18^# 大中小發表於 2004-8-6 01:58 只看該作者

QUOTE (羽夜 @ 08-05 @ 2004,18:46)

然後打錯字也是="=不知道為啥我看漫畫的時候都會發現，

有人把【剛才】打成【方才】，這兩個音很像嗎…（汗）

那個並不是打錯字喔~

而是"方"這個字本身就有"剛剛"的意思

所以譯者可能覺得打"方才"比較有...氣質(?)吧（爆）

我想選翻譯和打錯字...

這兩點都會讓我很火|||b

幾經思考...

我選打錯字= =+

翻譯的事我已經認了（啥）

打錯字...

難道不覺得很不能原諒嗎?

翻譯翻的不好就算了，價錢貴也算了...

問題是還打錯字是怎樣啊= ="

雖說每個人都會有打錯字的時候...

可是，出版社這種行業應該是要給讀者最好的服務的吧= =#

而且，通常出書前還會經過一番檢查+校稿

還會沒檢查出錯誤嗎?

那些人也太混了吧|||b

所以，我覺得還是打錯字的事比較不能忍受= ="

TOP

綾崎

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

UID: 3711
帖子: 2178
精華: 0
積分: 2907
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 70
來自: 不知道
最後登錄: 2008-3-2

19^# 大中小發表於 2004-8-6 02:18 只看該作者

錢的話倒不是很注意

翻譯也還OK...

可是我最討厭的是是是打錯字(爆)

看鋼鍊就發現了兩三個錯字

一個錯字就有可能把意思曲解阿

哨聲的公式手冊(是嗎@@?)

成樹的樹打成數=口=|||

TOP

遊客 218.171.203.x 未註冊	20^# 大中小發表於 2004-8-6 09:51 我個人最不能忍受的就是翻譯&打錯字我選打錯字,因為打錯字會誤導讀者尤其是第一次看漫畫的人而且連設定集都出錯哪我買設定集幹嘛! 買來改錯字啊!
	TOP