打印

【轉貼】大陸的產品使用說明

雨瑛

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

UID: 13451
帖子: 301
精華: 0
積分: 407
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 30
最後登錄: 2006-10-6

寶貝樓主 大中小發表於 2005-2-3 18:30 只看該作者

0踩一下

１.Sears 吹風機：睡眠時請勿使用。

　(夢遊成這樣子也太可怕了吧...||)

２.Dial香皂：使用說明：如一般香皂使用。

　(那到底是怎麼用??)

３.Swanson冷凍食品：食用方法 --- 建議先解凍。

　（只是建議而已喔！）

４.某飯店提供的浴帽外盒寫著：適用於一顆頭。

　(誰會一次塞兩顆頭啊~~~!!!感情好也不是這種好法吧!?)

５.Tesco s Tiramisu點心：（印在盒子底部）請勿倒置。

　（可是當你看到這行字時，你已經將它倒置了呀！）

６.Marks&Spencer麵包布丁：本產品加熱後會變熱。

　(廢話!!! 難道會變冷嗎???)

７.Boots兒童咳嗽藥（2～4歲兒童專用）：服用後請勿開車或操作機械。

　(2~4歲的孩子會開車或操作機械嗎?? 你馬幫幫忙 ||| !!!)

８.Nytol安眠藥：服用後的徵狀：可能會引起嗜睡。

　(可能而已???! 那請問安眠藥到底是吃來幹啥???)

９.某中國製聖誕節燈泡：限室內或室外使用。
　(請問哪個地方既不是室內也不是室外??)

１０.Sainsbury s 罐裝花生：警告 --- 內含花生。

　　(哇勒...||| 要不然你裡面是要裝什麼.....?)

１１.某美國航空的堅果點心包裝上（飛機上常會發的點心，

　　內含花生、豆子、榛果... ...等堅果）：使用方法：打開包裝，吃堅果。

　　(廢話~~~!!!! 你把全人類當白痴啊
***********分隔線**************************************

之前在某論壇看到的
雖然不確定是不是真的
不過有人說大陸人真的就只有這種程度
(他在大陸工作過)

TOP

死妹

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

UID: 8651
帖子: 174
精華: 0
積分: 234
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 1
閱讀權限: 30
最後登錄: 2008-5-18

2^# 大中小發表於 2005-2-4 19:37 只看該作者

哈哈XD
記得以前好像看過...
可是還是很好笑XDDD
通常損(?)大陸的笑話都是百看不厭的ˇˇ
感謝分享ˇˇ

多少人知道我的生日呢而又多少人記得呢
多少人聽過我的名字呢而又多少人會念呢
多少人認識我這個人呢而又多少人了解呢
I HERE So i here
我的無名,只有寫一些無聊的五四三,請多包涵

TOP

薰薰喵

註冊會員

Rank: 2

UID: 8803
帖子: 92
精華: 0
積分: 123
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 20
最後登錄: 2006-1-23

3^# 大中小發表於 2005-2-4 23:11 只看該作者

哈哈哈~~~~~~~~~>"<

大陸的東西好像常常鬧笑話@@"(對方本地人是理所當然啦= =")

電影的翻譯名稱也是啊.....

不知道還有沒有其他的.......感謝提供!

每捨棄自尊一次，
我們就越像是野獸。
每扼殺一顆心，
我們就遠離野獸一步

TOP

jialong02

新手上路

Rank: 1

UID: 23781
帖子: 30
精華: 0
積分: 30
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 10
最後登錄: 2007-8-10

4^# 大中小發表於 2007-7-10 17:43 只看該作者

哎,愚昧的台灣人,奉勸你們一句,來大陸看看就都知道,大陸有這樣的事? 如果有,我自己早就笑的掛掉了,你們就好象井底之蛙,道聽途說像一顆頭這樣的句子?有無搞錯?他沒上過學吧? 你見過大陸誰家在睡覺的時候用吹風機? 冷凍食品?不解凍就能吃?你們台灣人也太那個吧?大陸人不可能傻到這樣吧? 發現,台灣人就喜歡編造一些事情嘲笑大陸,就跟韓國人一樣... 最近上韓國的網站上去逛(韓語就是朝鮮語)我朋友會,他看到韓國一個文章? 韓國有專家出的8本書,清楚的記錄到韓國有9200年的悠久歷史?有無搞錯,中國古代版圖都是韓國的土地,包括現在中國所有版圖,還有台灣,試問,他為什麼不感拿中國大陸發表他那可笑的歷史調查書? 台灣現在就和韓國人一樣,盲目自大,編造故事嘲笑別人,大陸的英文翻譯估計比台灣人口都多吧?會8國以上語言的人也不在少數,你們好好動腦子想想,比台灣人口還多的翻譯,會翻譯錯那簡單的幾個單詞,句子?日文就更別說了,韓語更是輕鬆,大陸有朝鮮族,希望台灣愚昧的人們好好想想.

TOP

jialong02

新手上路

Rank: 1

UID: 23781
帖子: 30
精華: 0
積分: 30
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 10
最後登錄: 2007-8-10

5^# 大中小發表於 2007-7-10 17:43 只看該作者

另外,我是大陆人,山东的.孔子的故乡

TOP

jialong02

新手上路

Rank: 1

UID: 23781
帖子: 30
精華: 0
積分: 30
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 10
最後登錄: 2007-8-10

6^# 大中小發表於 2007-7-10 17:44 只看該作者

为了你们能看懂,我特地打的繁体

TOP

御谷

VIP會員(版主)

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

太子、邪魔ですけど��

UID: 779
帖子: 9735
精華: 0
積分: 13129
威望: 39
貢獻: 66
魅力: 347
閱讀權限: 120
來自: たいわん
最後登錄: 2008-12-4

金漫獎最佳頭像獎

7^# 大中小發表於 2007-7-10 17:49 只看該作者

回復 #5 jialong02 的帖子

嗯嗯
我知道你住山東啦
既然你生在孔子的故鄉
好像顯得您有智慧
怎麼沒有度量跟這些人計較?
台灣人不全是這樣
就像您對岸的大陸同胞也不全愚昧呀
在這裡隨著無聊人一起起舞....不好吧
笑過就好不是?
還有
想增加文句請用又下方的編輯
不然會被認為是灌水唷

自我滿足

TOP

jialong02

新手上路

Rank: 1

UID: 23781
帖子: 30
精華: 0
積分: 30
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 10
最後登錄: 2007-8-10

8^# 大中小發表於 2007-7-10 19:06 只看該作者

袄,知道的,谢谢提醒.
我只是看到他说的那些比较气,根本就是瞎说吗,也可以说是诬陷,哎,所以我才想说明给台湾朋友.

[ 本帖最後由 jialong02 於 2007-7-10 19:08 編輯 ]

TOP

極音

Ling

管理員

Rank: 8 Rank: 8

‧神的意志‧I'm a Christian‧

UID: 312
帖子: 6753
精華: 3
積分: 10140
威望: 79
貢獻: 819
魅力: 305
閱讀權限: 150
來自: 天國
最後登錄: 2008-12-3

9^# 大中小發表於 2007-7-11 19:31 只看該作者

其實關於這篇~

我想大概說明一下~

我記憶中在美國還是哪裡(有點忘了)

那就是使用說明書必須寫的非常仔細~

諸如這帖所述說的有趣狀況一樣~

因為總有些混吃等死的人想要用不清楚的說明書來詐領賠償~

所以一些廠商為了避免這樣的情況讓自己吃悶虧~

都會把說明書寫的很仔細~甚至寫的超乎常理解釋~

而這種狀況其實在日本也有~

我記憶中看到一包來自日本的狗食~

上面標示著"此乃狗食!人類請勿食用"的字樣~

看到時通常都會覺得很神奇~

因為正常來說~沒有人會去吃狗食~

怎麼會這樣標示~

在台灣可能比較沒有這樣的狀況~

不過在其他國家~聽說說明書沒有標示清楚...很容易吃悶虧~

這是我所知道的狀況~

也謝謝jialong02跳出來解釋~^ ^

願你我的『朋友』關係是個無止盡的動詞！
讓我們享受於朋友裡的一切美好。

TOP

jialong02

新手上路

Rank: 1

UID: 23781
帖子: 30
精華: 0
積分: 30
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 10
最後登錄: 2007-8-10

10^# 大中小發表於 2007-7-11 21:07 只看該作者

= =跳出来解释哦,汗..

TOP

Felice

王翊

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

我腐了我也輕浮了...

UID: 1625
帖子: 5436
精華: 0
積分: 7248
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 100
來自: 脂肪世界中心點
最後登錄: 2008-2-17

11^# 大中小發表於 2007-7-14 21:25 只看該作者

回覆－jialong02#4、#5、#6、#8的帖子：

其實這版發的帖子，
都只看過笑過而已，
如果您真的看不過去，
覺得這幾帖都是在嘲笑故鄉，
您可以找版主們商量，或是以婉轉的語氣來說明，
千萬不要發表出帶有筆戰意味的辭彙喔！

至於大陸、台灣或是世界各地的朋友，
相信有智慧的人還是占了大多數，
這類的笑話帖子相信都會抱著客觀的態度來看待，
並不會貿然相信，
也請您別一直放在心上，
重新調整出愉快的心情來逛此版吧！

另，也謝謝您費心的打出簡體字來做說明，雖然用詞火爆了點^_^

慢慢增加的天空

廢話連篇的無名

TOP

masshin

新手上路

Rank: 1

UID: 24778
帖子: 22
精華: 0
積分: 22
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 0
閱讀權限: 10
最後登錄: 2007-7-28

12^# 大中小發表於 2007-7-19 23:33 只看該作者

之前也有看過
再看一次之後還是覺得好笑XDD

TOP

Ellen

艾小倫

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

有些事情，長大了反而不懂

UID: 176
帖子: 1847
精華: 1
積分: 3222
威望: 50
貢獻: 41
魅力: 215
閱讀權限: 70
來自: 回不去的純真年代
最後登錄: 2008-6-5

金漫獎最佳發言獎

13^# 大中小發表於 2007-7-22 16:42 只看該作者

我可以了解這位難得來的中國網友心情

如他所言，很多中國網路消息是不可信

其實台灣人大多對中國大陸印象是來自

電視新聞或是平面媒體，如果有心操弄

台灣人是很容易就對中國大陸產生負面印象

我講這些話並不是有什麼個人政治意識色彩

單純只是就事論事而已，沒必要站誰那方

因為自己出國後，也認識了不少中國朋友

發現很多事情，其實和自己“想的不一樣”

因為沒有真正去接觸，很多事情只是“自己的想像”

EX1：

就像我之前鬧了個笑話，朋友咖啡店裡來了個蒙古女孩

她的穿著打扮非常非常時尚，簡直和大都會女孩沒兩樣

一問之下才知道：人家蒙古可是到處都要吹冷氣的啦

而且首都也是高樓大廈林立的，好嗎？？？……

我印象中以為蒙古只有蒙古包和馬、大草原而已…（慚愧）

EX2：

一個朋友的同事第一次到廣州出差，興奮得要命

下班後和同事們去做非常風行的“沐足” 來放鬆心情

和服務小姐聊了起來，第一句話竟然是：

「姑娘～請問您府上哪裡？」當場笑壞現場所有的人

他真以為現在的中國還在上演文言文的八點檔咧！

所以，我們對他國的印象，不都是“自己想的”嗎？

有些事情在書本裡學不到，所以我們要走出去看看

不要像我一樣鬧了笑話，顯現出自己的無知…（汗）

那些想要遠遠高飛的人
到了天空才知道原來自己懼高

TOP

Ellen

艾小倫

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

有些事情，長大了反而不懂

UID: 176
帖子: 1847
精華: 1
積分: 3222
威望: 50
貢獻: 41
魅力: 215
閱讀權限: 70
來自: 回不去的純真年代
最後登錄: 2008-6-5

金漫獎最佳發言獎

14^# 大中小發表於 2007-7-22 16:52 只看該作者

引用:

原帖由極音於 2007-7-11 23:31 發表
其實關於這篇~

我想大概說明一下~

我記憶中在美國還是哪裡(有點忘了)

那就是使用說明書必須寫的非常仔細~

諸如這帖所述說的有趣狀況一樣~

因為總有些混吃等死的人想要用不清楚的說明書來詐領賠償 ...

很多說明書會打得非常仔細，有點近乎把人當白痴的狀況

是因為：你永遠搞不懂某些消費者是到底怎麼使用產品的

不管說明書打得再仔細，都還是會有些消費者因使用不當

而產生一些客訴。做研發或是客服工作的人一定都曾碰過

所以，才會針對某些“特例”，去做一些“特別的說明”處理

當然我們看到時，是會覺得很匪夷所思的啦

那些想要遠遠高飛的人
到了天空才知道原來自己懼高

TOP

GM路

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 7583
帖子: 1185
精華: 0
積分: 1721
威望: 4
貢獻: 50
魅力: 65
閱讀權限: 100
來自: 幻影龍城
最後登錄: 2008-11-10

15^# 大中小發表於 2007-8-3 22:20 只看該作者

姆,最近看到一本書叫做《暗賤難防》作者是血腥瑪麗。

裡面大部份都有提到，原本有想要轉貼過來的想法，不過因為沒有這個篇幅大所以就作罷了。

那些心中的ＯＳ真的很好笑說。真正的幽默就在這種思考吧～

因為有些人雖然看到這些說明但都不疑有它

真正看了還思考到他們說的其實是廢話的人

才是最懂得帶出幽默的人阿～哈哈！！

我想，不管是哪種人，都有分聰明跟笨

所以也不能根基於〔人種〕來評斷吧～～～

>>阿極

呵呵～這個讓我想到《南方四賤客》的阿尼

他們家可是狗罐頭的忠實食客呢！ＸＤＤ

※之前在寵物版還是哪裡有討論吃狗食文章....

內容真的很實在，分析各類狗食的能力也很強，不過看看就好，好孩子別學唷！（笑）

[ 本帖最後由 GM路於 2007-8-3 22:22 編輯 ]

【懶】人協會╞▄╡懶得掛網。

漫畫是　《不道德的秘密》
電視是　《交響情人夢》
彷彿在極現實與極幻想中奔跑，不斷的矛盾再矛盾。

TOP

不破光翼

新手上路

Rank: 1

UID: 25388
帖子: 27
精華: 0
積分: 30
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 1
閱讀權限: 10
最後登錄: 2007-9-21

16^# 大中小發表於 2007-9-21 10:51 只看該作者

我看到布丁麵包的那個我就笑了
加熱會變熱耶
超~~~危險的啦
哈哈哈

TOP

yyc

高級會員

Rank: 4

spy

UID: 397
帖子: 1139
精華: 0
積分: 1503
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 8
閱讀權限: 50
來自: 海
最後登錄: 2008-11-13

17^# 大中小發表於 2007-11-4 12:38 只看該作者

有点气到~

有些真的很搞笑。。。

而且有些很无聊。

觉得不是大陆的解明书吧？

或这些都是写出来的笑话。。。

何必硬硬指着某些人某些地方呢？？

如果你真的愛一個人﹐
你就應該讓他自由。

最遠的你是我最近的愛﹗
每個人的一生當中都有一段刻骨銘心得愛。
遇上他是偶然﹐
愛上他是必然
雖然離我最遠﹐
但他永遠離我心最近的地方。
最遠的我是你最近的愛嗎﹖﹖

^_^~~~~~~~~

TOP

柳貓

新手上路

Rank: 1

UID: 26063
帖子: 18
精華: 0
積分: 41
威望: 1
貢獻: 0
魅力: 7
閱讀權限: 10
最後登錄: 2008-7-10

18^# 大中小發表於 2007-12-19 20:41 只看該作者

這個這個我看過了看過了>U<~!!!

真的超超超爆笑的嘎XDDD

看到真的傻調XD

整個就是在廢話咩ˊˇˋ

大陸產品真的都這樣寫喵X?

臻想看看是不是ˊˇˋ

TOP

cybernetics

註冊會員

Rank: 2

UID: 23642
帖子: 112
精華: 0
積分: 169
威望: 0
貢獻: 0
魅力: 19
閱讀權限: 20
最後登錄: 2008-10-27

19^# 大中小發表於 2008-1-4 13:01 只看該作者

1.有的人(偏遠無文明處)可能會為了省時間 (因為不知道什麼時候會吹乾) 就乾脆把吹風機放在床頭吹一邊睡

2.dial 是調節鈕的意思如果有人以為dial 肥皂就是要一節一節用就太浪費時間了

3.不一定所有的人都喜歡吃熱食

其實在內地有很多不住在筋鋼水泥或磚頭房子裡的人是搞不懂這些拉拉雜雜的東西怎麼用的

而大陸祇是比較貼心而已

TOP

藍羽翎

新手上路

Rank: 1

UID: 25948
帖子: 7
精華: 0
積分: 24
威望: 1
貢獻: 0
魅力: 5
閱讀權限: 10
最後登錄: 2008-2-10

20^# 大中小發表於 2008-1-6 03:10 只看該作者

笑倒....
天啊....
不行了
Boots兒童咳嗽藥（2～4歲兒童專用）：服用後請勿開車或操作機械。
(2~4歲的孩子會開車或操作機械嗎?? 你馬幫幫忙 ||| !!!)
從這個後面就笑到肚子好痛
算不算經典啊

TOP