La Tabla de Flandes: The Flanders Panel
作者／
阿圖洛．貝雷茲-雷維特 (Perez-Reverte, Arturo)
編／譯者／
陳慧瑛
出版社／ 漫遊者文化事業股份有限公司
出版日期／ 20071015
商品語言／ 中文/繁體
內容簡述（自撰極簡版）
畫作修復師胡莉雅，接到一宗案子，要修復
法蘭德斯畫派大師彼得．范．赫斯（Pieter Van Huys）
的《對奕》，豈料她在畫中發現了一句隱藏了五百年的謎語──誰殺了騎士。胡莉雅被引起了極大的好
奇，就在答案呼之欲出之際，週遭的人竟相繼慘遭殺害．．．．．．
想保住小命，就得贏了這盤棋！
心得（盡量不捏>"<）
這部小說最近被書店捧得很紅，又是出平裝版，又是出口袋書版，引人驚歎的銷售量讓它蟬連暢銷
書排行榜前廿名。究竟是部什麼樣的小說，有這麼大的魅力？
關於本書，我打算分成幾個部分，後面會有些冗長，滑鼠滑輪滾過沒關係。但是！如果你真的對這
本書有興趣，請記得看本篇最後面的推薦對象。
首先，口袋書版本的皮套。我看的是平裝版，我還是有在書店稍微摸過一下。皮套的設計整體很有
味道，顏色也好、圖案也好，給人一種很沉穩的感覺。至於作工等等，顧慮到價格與平裝本並沒有差多
少──「質價相符」吧！有興趣的人，可以到台大的誠ｘ店門看看，不保證何時會撤掉就是。
其次，是書中的使用名詞。譯名的部分，主要還是我個人的莫名堅持吧！不是很喜歡其中某幾個人
物的譯名。像是胡莉雅，這樣看，也許你會覺得很陌生，但若翻成茱莉雅，也許你就覺得很熟悉了。另
外，就是西洋棋棋子的部分。一般的
西洋棋棋藝書，習慣使用「王、后、象、馬、車」這幾個名詞，書
中則使用「王、后、主教、騎士、城將」。就文字的美感來說，果然還是後者比較富有風味。在保有西
洋棋特有的藝術美感，跟與棋藝書使用名詞之間拉鋸，相信譯者也很辛苦。
再次，則是劇情的安排與鋪陳。「在敵人威脅下找尋五百年前的真相」真的帶給讀者很大的心理刺
激，再到後面女主角胡莉雅本人也被捲入到棋局之中，更是無時不讓人為她捏把冷汗。但是，其中也有
某些劇情的安排令人不知所謂。比如說，藝廊經營者奇糟無比的死狀。我不是很懂肢體（或許改
為屍體會比較好）藝術，但是書中對死狀的陳述，已經被女主角以主觀的個人判斷主導，忽略了兇手最
大的特點──美學。這是非常可惜的部分。如果沒有辦法以藝術的手法帶出，或另行勾勒，僅只是充斥著
大量的道德判斷，這麼變態的死狀安排根本就沒有必要，變成一種吸引讀者目光用的道具罷了。在發掘
真相的情節，關鍵棋士的沉默個性讓人跟不上作者的思緒跟節奏。
最後，是兇手的心理敘述。關於美學、藝術、感情、變態殺人、血腥，還有兇手的下場，描寫的筆
觸相較於較前面的劇情，細膩了許多，收尾也乾淨了許多。如果你想找一部「不令人徒留遺憾的變態殺
人小說」或「看完心裡會很平靜的變態殺人小說」，這個結尾倒是出乎意料地值得推薦。
整體來說，這本小說我並不是很滿意。因為書上並沒有先行標明它主要訴求的目標客層，並不是所
有喜歡小說的人，都熟悉西方
繪畫及西洋棋，而這部小說是否精采的關鍵，卻與它息息相關。
如果你和我一樣，只是單純的想找一本小說消遣，我不會建議這本書。
如果你是對繪畫、西洋棋很有興趣的人，那這本書應該正好對了你的胃口！
也許，這也是一種小說中的藍海策略吧！
推薦對象
1. 玩西洋棋的人
2. 對西方繪畫有興趣，或熟悉的人
3. 不懂西洋棋或西方繪畫，但是不介意文章中大量充斥該類名詞、手法的人
